ハワイで自遊生活を楽しむロングステイヤ―に限らず、短期滞在の観光旅行者でも
ハワイ好きでたびたび訪れる人の中には、ハワイ州の運転免許を取得する人が増えて
います。その目的は実際に車を運転するためではなく、免許証には２つの大きな得点
があるからです。

　その第一は、「カマアイナ・レート」と呼ばれる、現地に住む人のための割引料金
が利用できることです。ゴルフ場や一部のホテル、レストラン、公営の美術館などで
利用料金が割引になります。特にゴルフ場の中には料金が通常料金の約半額になると
ころもあります。

　もう一つは、ハワイ州の「I D」（身分証明）としても立派な役割を果たしてくれ
　ることです。クレジットカードを使用したり、銀行窓口で現金を引き出すときなど
　ＩＤとしてパスポートの提示を求められることがありますが、免許証が立派にその
　役割をしてくれるのです。

　ハワイで１カ月、２か月と自遊生活を楽しむにはハワイ州運転免許は是非持ってお
きたいものですね。そこで免許証を取得するにはどうすればいいのか、その概略をご
紹介しましょう。

１．ソーシャル・セキュリティー・オフィスで運転免許取得許可の手続き
　　
　　　アメリカのソーシャル・セキュリティー・ナンバー（社会保障番号）を持って
　　いない長期滞在者は、まず連邦総合庁舎に行って運転免許取得の許可をもらうこ
　　とから始めます。パスポートを提示し、運転免許証を取得したい旨を係員に伝え
　　ると手続きを行ってくれ、翌日から運転免許証取得の申し込みができるようにな
　　ります。

２．DMV(Department of Motor Vehicles)で筆記試験を受ける
　　
　　　受付窓口に申請書の提出し視力検査を受けます。それに問題がなければ筆記試
　　験に進みます。筆記試験は英語になります。以前は日本語でも可能だったのです
　　が、テロ対策強化のため出来なくなりました。
　　30問出題され、24問以上正解で合格です。その場で合否がわかります。合格す
　　ると、免許証用の写真を撮って、１年間有効の仮免許証が貰えます。

　　　テストの問題は英語で書かれ、選択式の記号で答えます。本屋さんに行くと英
　　語と日本語の対訳式で問題集が販売されていますから、それをしっかり勉強すれ
　　ば（記憶しておけば）それほど難しくはありません。

３．DMVにて、路上試験を受ける
　　
　　　仮免許証取得の翌日から路上試験の受験が可能になります。日本の実技試験と
　　大きく違うところは、受験用の車を自分で用意していくことです。当然まだ車は
　　持っていないはずですから、誰か知人から車を借りる必要があります。

　　
　　　路上試験は周辺の一般道路を15分ほど試験官の指示に従って運転します。
　　チェックポイントは基本的な運転操作が機敏にできるか、法定速度など規則に従
　　って運転できるかなど、常識的な範囲といえます。日本で普段からルールとマナ
　　ーを守った運転に心がけていれば、それほど難しくはないと思います。ただ試験
　　管の指示はもちろん英語ですから、それを聞きとる英語力は必要です。

　以上の手続きや受験にかかる費用は約＄４０です。また、ここでの説明は、すでに
日本で運転目居を持っている人の場合で、ハワイで初めて免許を取ろうとする場合に
は事情が変わってきます。ホノルルには免許取得をサポートする会社がいくつもあり
ますから、インターネットで検索してみてください。

　更に、今はアメリカ国籍やグリーンカードを持たない一時滞在者でも運転免許証を
取得できますが、テロ対策法が年々厳しくなっていて、いつこの制度が変更になるは
分かりません。ハワイ好きで、ハワイ自遊生活を望む人は早めに取得しておくようお
勧めします。実際に車は運転しなくても、大好きなゴルフに行って半額近いカマアイ
ナ・レートでプレイできれば、ナイスショットが増えるのではないでしょうか？

　さて、到着した日にハワイシニアライフ協会（以前このメ
ルマガで紹介しました）の定例昼食会があったので、空港か
らホテルに急行して荷物を置き、会場に駆けつけました。会
場はアラモアナ公園の入り口にある「ワイキキ・ヨットクラ
ブ」です。ヨットハーバーに面した岸辺のレストランにはす
でに２５人ほどの「ハワイ・ロングステイヤー」が集まって
歓談が始まっていました。

　ハワイにもクリスマスが近づいてきました。Merry Christmasをハワイ語では“Mele
Kalikimaka（メレ　カリキマカ）”と言います。気の早い家では11月になるとクリス
マスの飾りつけが始まります。コンドミニアムの各部屋やラナイ（ベランダ）には豆電球
が点滅を始めます。オハナ（ハワイ語で家族）を大切にするハワイの人々にとって、クリ
スマス休暇は家族の絆を深めるとても大事な時で、日本のお盆のようでもあります。

　ハワイのクリスマスの代表的な料理は、七面鳥の丸焼きやハムのロースト。この時期、
スーパーマーケットには大きな七面鳥や骨付きハムがズラリと並びます。七面鳥の大きさ
を選ぶポイントは、一人につき１ポンドを目安に用意するとされていますから、大家族が
集まるとなれば巨大な七面鳥が必要になります。

七面鳥はディナーのために朝からオーブンに入れてじっくり焼き上げるものですが、古代から伝わる土中オーブンの“イム”を使った伝統的な調理法で蒸し焼きにすることもあります。 焼きあがった七面鳥を切り分けるのは一家の長とされているのもアメリカの伝統。家族の前で七面鳥を美しく切り分けるお父さんは尊敬の眼差しを受ける、というワケです。しかし最近のハワイでは、以前ご紹介したような屋外のバックヤードでのバーベキューパーティ　になることも多いようです。

　また、デザートとして日本ではイチゴを乗せたクリスマスケーキが定番ですが、アメリ
カ、ハワイの習慣にはありません。クリスマスディナーのデザートには、パンプキンパイ
が定番なのです。ハワイ自遊生活を楽しむ皆さんは、スーパーで焼き上がった七面鳥を買
って帰り、家庭料理と一緒にはクリスマスを楽しむもよし、ワイキキのホテルやレストラ
ンでスペシャル・ディナーショーを楽しむもよし。 ロコのお友達の家庭におよばれした
時は、Mele　Kalikimaka !　をお忘れなく。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（記事と写真提供はオアフ観光局）

　翌日から食堂は「ロコ・モコ！」と叫ぶ高校生で溢れた。若者たちは
すでに「ロコ・モコ」と名づけていたのである。「ロコ」とは「ローカ
ルの人」という意味に加え、「悪ガキ」というニュアンスもある。「モ
コ」は「ごちゃ混ぜ」の意味でどちらもハワイ語。ロコ・モコの評判が
たちまちハワイ全体に行き渡った。

　ハワイの庶民の味として親しまれている「ロコモコ」の由来です。
高級レストランにはありません。街角の小さなファーストフードのお店
などにあります。ショッピングやドライブの途中、手軽に日本の味が欲
しくなった時にうってつけです。
まさに「ハワイのおふくろの味」です。